استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"مطار (بوغوتا) الدولي"
‫"نوغا أفرامي"؟ أنا "يفتاح" من السفارة.
‫- سُررت بلقائك. ‫- كيف كانت الرحلة؟
‫كأنها دامت دهراً.
‫مرحباً بك في "كولومبيا".
‫كنت أتوقع أن يكون شخص مثلك أكثر حذراً.
‫لكنني أعترف أن فعلتك ‫قد سهلت من مهمتي كثيراً.
‫أنا واثقة من أنك لم تخطط ‫لقضاء سنواتك القادمة في السجن،
‫ولكن نظراً للدليل الذي بين يديّ هنا،
‫حتى لو كان والدك هو القاضي، ‫سوف تُسجن لمدة طويلة.
‫لن أكذب عليك، فلست بارعة في الكذب.
‫أقترح أن تكون متعاوناً،
‫وأعدك أن ذلك سيسهل الأمور عليك.
‫لا أنوي التحدث إلى أي شخص
‫حتى أعود إلى "إسرائيل".
‫لست في موقع يخولك تقديم أي مطالب،
‫آمل أن تكون مدركاً لذلك.
‫ليس لديك هذا الامتياز.
‫قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لمقابلتك،
‫وسأبقى هنا إلى أن تتحدث إلي.
‫حسناً، كما يناسبك.
‫إنها مدينة جميلة ‫تضم معالم سياحية عديدة تستحق المشاهدة.
‫سيكون لديك متسع من الوقت.
‫أنصحك حقاً بالتعاون يا "رونين".
‫لا أظن أنك تدرك مدى الورطة ‫التي تورطت فيها.
‫أنا ممتن لاهتمامك حقاً.
‫حسناً.
‫- لم تخبريني باسمك. ‫- "نوغا".
‫"(إسرائيل)، قبل ذلك بأسبوع"
‫"هيدروكلوريد الكيتامين"
‫"الشرطة الإسرائيلية لا تعبر"
‫نعم.
‫ها قد وصلت "نوغا".
‫سأغادر الآن، وسأعاود الاتصال بك.
‫حسناً، الوداع.
‫ما الأمر يا "نوغا"؟
‫لن أعرف أبداً كيف يمكن للمرء ‫أن تواتيه الجرأة ليقتل نفسه.
‫كيف أمكن لهذه الأنشوطة أن تحتمل وزنه؟
‫ماذا نعرف عنه؟
‫يُدعى "يوفال برغر"، وهو طالب.
‫هذا منزل صديقته التي تُدعى "ليا أبراموف".
‫عائلتها فاحشة الثراء.
‫لديهم الكثير من الأموال.
‫يبدو أنه وأصدقاءه ‫قد أفرطوا في الاحتفال ليلة أمس.
‫أعطني قفازاً.
‫إنها الحالة الثالثة.
‫أيمكن اعتبارها حالات ذات صلة ببعضها ‫بشكل رسمي؟
‫ماذا تقول صديقته؟
‫إنها مصدومة ولا تتحدث كثيراً.
‫قالت إنه كان يتفوه بالهراء ليلة أمس،
‫متحدثاً عن حصان أبيض أراد قتله.
‫ظنت أنه كان ثملاً، ولذا تجاهلت الأمر.
‫ثم استيقظت هذا الصباح
‫لتُفاجأ بهذا المنظر.
‫- "غوتمان". ‫- ماذا؟
‫"غوتمان".
‫"الفارس الأبيض".
‫أتظنين أن اللوحة قد دفعته للجنون؟
‫يبدو الأمر هكذا، أليس كذلك؟
‫"نوغا".
‫عثرنا على هذه في حقيبة الرجل.
‫أشكرك يا "بواز".
‫مرهم؟
‫"ياكي"!
‫لقد عانى.
‫"المسلسل مستند إلى كتاب (حبّ وحرب)"
‫مم عانى؟
‫لم يُكسر عنقه.
‫مات بسبب انسداد الشريان ‫الذي يصل الدماغ بالقلب.
‫كانت ميتة غير سارة.
‫وهل من ميتة سارة؟
‫ماذا عن تحليل دمه؟
‫نفس ما وجدناه في أول حالتين.
‫عثرنا على آثار من مخدرات الهلوسة،
‫ومعززات السيروتونين الشبيهة بعقار النشوة.
‫أفترض أنه فعل ذلك لينتشي أيضاً.
‫- إنها كعقار النشوة. ‫- تلك العقاقير ليست عقاقير النشوة.
‫عقار النشوة قد يجعلك تقعين في حبّ ‫الشخص الخطأ بأسوأ الأحوال،
‫لا أن يجعلك راغبة بشنق نفسك.
‫لسنا على دراية بهذا المركب.
‫ولا نزال بانتظار نتيجة الاختبار ‫من المخبر في "ألمانيا".
‫لدي شعور بأننا سنتعلم ‫عن هذه المادة بالطريقة الصعبة.
‫نعم، بدأ الدرس بالفعل.
‫ما هذه؟
‫ندبة ناجمة عن لدغة حشرة.
‫أي نوع من اللدغات؟
‫أفترض أنها تذكار
‫من مواجهة غير سارة مع عنكبوت.
‫أراها كثيراً على الشبان العائدين ‫من رحلات من الخارج.
‫من الخارج؟
‫عادة من "أمريكا الجنوبية".
‫"الشرطة"
‫أريدك أن تتحقق في الحالتين الأخريين لأجلي.
‫لن أفاجأ إن كانا قد زارا ‫"أمريكا الجنوبية".
‫هلا أخبرتني عن سبب فعلي ذلك؟
‫لدي دليل، وأريدك أن تتحقق لي منه.
‫"نوغا".
‫علي الذهاب الآن، أراك في المركز، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- حسناً، الوداع.
‫كان هناك 3 ضحايا في الشهرين الماضيين فحسب،
‫إضافة لضحيتين من شهر مارس.
‫جميع الضحايا ذكور ‫وافرو الصحة وفي سن الشباب
‫وقد انتحروا هكذا فجأة.
‫وللأسف أعتقد أننا سننشر ‫المزيد من الحالات على هذا اللوح.
‫وهل نعرف ما وراء هذه الحالات؟
‫المثير للاهتمام في الأمر، ‫أننا اكتشفنا أن 3 من أصل 5 ضحايا
‫قد زاروا "أمريكا الجنوبية" ‫خلال الأشهر الـ6 الأخيرة.
‫أعتقد أن بعضهم قد جلب ‫ذلك العقار معه إلى "إسرائيل"
‫أو تعاطاه بينما كان هناك.
‫"أمريكا الجنوبية".
‫هل لدينا أي أدلة؟ أي عنوان...
‫اسمع، المشتبه بهما بشكل مباشر ‫هما "كاتزوفر" و"شيموني"،
‫لكن الدليل الذي بحوزتنا غير دقيق.
‫نحتاج وقتاً أكثر.
‫ولكن علينا أن نصدر بياناً للصحافة.
‫وسائل الإعلام تراقبني عن كثب.
‫وكذلك في مواقع التواصل الاجتماعي...
‫لا يمكننا الإعلان عن ‫معلومات غير مؤكدة يا "آفي".
‫إن أصدرت الشرطة تقريراً يفيد أن ‫ذلك العقار يأتي من "أمريكا الجنوبية"،
‫فسنواجه موجة من ‫الرحالة العائدين إلى "إسرائيل"
‫بحقائب ملأى بذلك العقار.
‫حسناً، تواصلوا مع شرطة الحدود.
‫أريد أن أعرف عن كل تاجر مخدرات
‫دخل البلاد خلال هذا العام.
‫أعتقد أننا سنصادف ‫بعض الوجوه المألوفة لرجال
‫قرروا أن الوقت قد حان الآن ‫لرحلة ما بعد خدمتهم الإلزامية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟ أنا بخير.
‫إنني أمدد ظهري فحسب.
‫أصغي إلي، لو وجدنا أن ‫كل الأدلة تشير إلى "كاتزوفر"،
‫فسوف أنحيك عن هذه القضية.
‫وإلا سيبدو الوضع سيئاً.
‫أهذا هو السبب الحقيقي، ‫أم أنك تظن أنني لن أؤدي عملي باحترافية؟
‫إنه موضوع حساس يا "نوغا"، وأنت تعلمين ذلك.
‫نعم.
‫بالمناسبة، لماذا انتحروا؟
‫ذلك العقار أشبه بعقار النشوة ‫ولكن بشكل مخفي.
‫إنه يفيض عليك بالحبّ قبل أن ينقلب عليك،
‫مسبباً هلوسات حادة.
‫- ماذا تعنين بـ"ينقلب عليك"؟ ‫- يطلق العنان لكل مخاوفك.
‫إنه يهدم كل جدرانك.
‫كأنه بوابة إلى الجحيم.
‫سبب كاف لجعل المرء يشنق نفسه، صحيح؟
‫نعم.
‫وداعاً.
‫- وجدتها. ‫- ما الأمر؟
‫خمّني من قرر الذهاب للاستجمام في ‫"كولومبيا" خلال الأشهر القليلة الماضية؟
‫"كاتزوفر"؟
‫اقتربت.
‫اتضح أن "موشيكو بوارون" ‫قد اكتشف "أمريكا" مؤخراً.
‫"أمريكا الجنوبية"، على وجه الدقة.
‫وفقاً لشرطة الحدود، ‫فإنه قد غادر "إسرائيل" قبل 11 شهراً.
‫ماذا أيضاً؟
‫ما من توثيق لعودته مجدداً.
‫"بوارون" بات يعمل في مجال المخدرات؟
‫أراد توسعة أعماله كأي شخص آخر.
‫إنه رجل طموح.
‫لا أحد يوسع أعماله في هذا المجال ‫دون موافقة كبيرهم "كاتزوفر".
‫هل أنت جائع؟ ‫أتريد الذهاب إلى شارع "كاتزنيلسون"؟
‫سمعت أن "يوني كانتور" ‫قد افتتح محلاً لبيع الهواتف هناك.
‫"كانتور" مع شطيرة؟
‫يبدو ذلك جيداً.
‫سأدخل من الخلف.
‫"كانتور"!
‫ما مشكلتك أيتها السافلة؟
‫هل نمت جيداً يا "كانتور"؟
‫أراهن أنك مشتاق ‫إلى الأسرّة في سجن "أبو كبير".
‫ماذا تعرف عن هذا؟
‫وما هذا؟
‫أعتقد أنك تعرف.
‫هل هو أحد أنواع كريمات الوجه؟
‫ادهن بعضاً منه على وجهه يا "ياكي".
‫تبدو بشرته جافة نوعاً ما من هنا.
‫نعم، لاحظت ذلك أيضاً يا "كانتور".
‫- هل أنا محقة؟ ‫- نعم.
‫تفضل.
‫هذا مثالي.
‫أبعد هذا الشيء عني.
‫ابتعد عني!
‫- اهدأ يا "كانتور"، إنه مجرد كريم للوجه. ‫- أبعد هذا الشيء عني!
‫أعلم أن قريبك "موشيكو بوارون" ‫في "أمريكا الجنوبية" الآن.
‫ماذا تعرف عن ذلك؟
‫لا أعرف ماذا تريدين مني.
‫لم أره أو أتحدث إليه ‫منذ عشاء عيد الفصح اليهودي.
‫أنت فاشل في الكذب بشكل مريع ‫يا "كانتور"، أقترح عليك التعاون.
‫ما سبب اعتقالي؟
‫لأنني قريب "موشيكو"؟
‫لا شيء لديكم ضدي.
‫أرسل دورية إلى 45 شارع "لوينسكي".
‫- ماذا هناك؟ ‫- متجر "فيكتور كانتور" للتوابل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- لا يمكنني إرسال دورية هكذا. ‫- نفذ ما أقوله لك فحسب.
‫لن يعجب ذلك "آفي".
‫اذهب ونل منه.
‫خذه.
‫آسف يا عزيزتي، أعلم أنك تقومين بعملك فحسب.
‫كما أخبرتك، لا أعرف شيئاً عن الأمر.
‫انظر إلى الخارج.
‫هيا انظر.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫أتعلم أنه يوظف عمالاً غير قانونيين؟
‫تأخذ "إسرائيل" ذلك على محمل الجد.
‫يمكن لمتجره أن يُغلق.
‫أيتها السافلة اللعينة، سأنال منك!
‫أجلسه.
‫دعني!
‫هل أنت أكثر ولاءً تجاه "بوارون" أم والدك؟ ‫عليك أن تقرر.
‫إياك أن تؤذيه!
‫يبدو رجلاً لطيفاً، ‫من المؤسف أن لديه ابناً مثلك.
‫سأدع شرطة الحدود تتعامل مع قضيته...
‫أتعرفين ما هذا الشيء؟
‫اكتشفي ذلك بنفسك أيتها السافلة!
‫ماذا يحدث يا "نوغا"؟
‫هل تورطت في شجار مرة أخرى؟
‫أنت لست موجوداً هنا.
‫إن لم أكن هنا، فلماذا تتحدثين إلي؟
‫أنت لست موجوداً هنا، إنني أهلوس.
‫أنت لست موجوداً هنا.
‫إنها هلوسات تدور في رأسي.
‫في رأسك فحسب؟
‫ماذا عن قلبك؟
‫قلت لي مرة إنني الوحيد ‫الذي سرق قلبك، صحيح؟
‫انظري إلي.
‫أنا هنا يا "نوغا".
‫أعرف ما الذي تخططين لفعله.
‫ماذا؟
‫تريدين طفلاً آخر لتعوضي "إيدان".
‫لا، لا أريد تعويض "إيدان".
‫لا أريد طفلاً آخر، لا تقل ذلك.
‫لماذا تفعلين ذلك إذاً؟
‫"إيدان" ابنك.
‫هل نسيتنا بالفعل؟
‫لم أتمكن من نسيانكما مطلقاً.
‫لا تنسينا.
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا "دورون".
‫وعدني أن يتصل بي.
‫مرت 3 أيام منذ آخر مكالمة له معي.
‫أعلم أنه فتى ناضج، ولكن...
‫حسناً.
‫سأتصل بك إن استجدت أي أنباء.
‫لا، سأعود إلى المنزل، أعدك بذلك.
‫حسناً.
‫وداعاً يا عزيزي.
‫أيمكن أن تعطيني سيجارة؟
‫بالتأكيد.
‫شكراً لك.
‫أطفالك؟
‫ماذا؟
‫سمعتك تتحدثين عبر الهاتف، ‫أهو أمر بخصوص طفلك؟
‫في الواقع، لم يعد طفلاً صغيراً.
‫لكنهم يبقون أطفالنا دوماً.
‫نعم.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- ماذا؟
‫- أنا شرطية. ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫الأمر متعلق بابني.
‫طار إلى "كولومبيا"
‫مع صديقه،
‫وأنا قلقة.
‫"كولومبيا"؟
‫منذ بضعة أيام.
‫وما مبعث قلقك؟
‫طار إلى هناك باحثاً عن...
‫انسي الأمر.
‫لا عليك.
‫لا أعرف حتى ما الذي أفعله هنا.
‫لم أتمكن من البقاء في منزلي فحسب.
‫أشك في مقدرة الشرطة على مساعدتك.
‫هل اتصلت بالسفارة؟
‫نعم، وهذا بالتحديد ما طلب مني ‫الشرطي في الداخل أن أفعله.
‫اتصلت بالسفارة هذا الصباح،
‫لكنهم لم يفهموا ما الذي أتحدث عنه.
‫ذلك لا ينتهي مطلقاً.
‫ما هو؟
‫القلق بشأنهم.
‫شكراً لك على أي حال.
‫أثق أن الأمر سينقضي على خير.
‫هل فقدتما صوابكما؟
‫هل نحن شرطة أم مافيا؟
‫فكرة من كانت أن تحضرا والد "كانتور" ‫لإجباره على التحدث؟
‫هل تدركان عدد القوانين التي خالفتماها؟
‫- كانت فكرتي. ‫- بل فكرتنا.
‫لا تتشاجرا على نيل الفضل لذلك.
‫إنه قريب "بوارون" يا "آفي"، ‫لا بد أنه يعرف شيئاً.
‫لا يمكن أن تعتقلي رجلاً بريئاً
‫لمجرد أن يعينك ذلك في تحقيقك،
‫لذا كفي عن هذا الهراء!
‫سنطلق سراح "كانتور".
‫تضرعا لكيلا يقدم شكوى عليكما.
‫- والآن غادرا. ‫- قد هاجم "نوغا" يا "آفي"!
‫- من أجل ذلك فحسب يستحق أن... ‫- "ياكي"! اخرج.
‫مهلاً يا "نوغا".
‫قلت "نوغا" فحسب يا "ياكي".
‫أبلغني "أمسالم" أنهم سيغلقون ملف القضية.
‫أنا آسف.
‫تعرفين الإجراءات، لا قضية من دون دليل.
‫أردتك أن تسمعي الأمر مني قبل أن ينتشر.
‫هذا سيئ، أعلم ذلك.
‫كل الأدلة تشير إلى "كاتزوفر"، ‫ولكن لا شيء ملموس حقاً.
‫ذلك السافل ذكي.
‫طلبت أن تُرسل الملفات ‫في حال كنت ترغبين في الاطلاع عليها.
‫لأجل ماذا؟
‫قلت إنه لا جدوى من ذلك.
‫حتى لو كان هناك دليل، ‫فذلك لن يعيد الحياة إليهما.
‫الوداع.
‫- ماذا قال؟ ‫- سيغلقون ملف القضية.
‫أي قضية؟
‫قضية "أوفير" و"إيدان"، ‫بسبب عدم كفاية الأدلة.
‫اللعنة.
‫انظري إلى ذلك الوغد المتبجح.
‫كما قلت لك يا عزيزتي.
‫كنت تهدرين وقتك معي فحسب.
‫هذا سيئ للغاية، صحيح؟
‫نعلم أن "موشيكو" في "أمريكا الجنوبية".
‫حالما نعثر عليه ونكتشف أنك ‫أدليت بشهادة كاذبة،
‫فستدخل السجن أيضاً.
‫حتى لو كنت أعرف أنه في "كولومبيا"،
‫أتظنين حقاً أنني كنت لأشي به؟
‫إنه من عائلتي، ‫والمرء لا يفعل ذلك بأحد أفراد عائلته.
‫ولكن ما أدراك بهذا الشأن؟
‫أعني العائلة.
‫أقترح أن تصمت يا "كانتور".
‫ثقي بي يا "نوغا".
‫كنت آسفاً لسماع ما حدث لك.
‫لا ينبغي أن يموت أي طفل بهذه الطريقة.
‫- أن يُحرق حياً... ‫- أيها القذر اللعين!
‫لماذا لا تدعينني أفعل ذلك بنفسي؟
‫يمكنك فعل الكثير من الأشياء بنفسك،
‫ولكن من الأفضل لو نظفت لك والدتك أسنانك.
‫- دعيني أفعل ذلك! ‫- لا يا عزيزي.
‫حسناً، ولكن عليك التخلي ‫عن كل الحلويات المفضلة لديك.
‫- نظفي لي أنت إذاً. ‫- حسناً.
‫هيا اغسل فمك.
‫يبدو أنه سيكون لدي وقت كاف لإيصالكما.
‫لست مضطرة لفعل ذلك.
‫ولم لا؟ أحبّ أن أوصلكما.
‫هيا يا "إيداني"، ستوصلك والدتك.
‫هل ستدعينني أشغل صافرة الإنذار؟
‫لا.
‫نسيت هاتفي، خذ المفاتيح.
‫هيا بنا.
‫شغل أنوار الطوارئ يا أبي.
‫- ألم تسأم منها؟ ‫- لا.
‫اخلع حقيبتك.
‫هيا يا أبي، هذه المرة فحسب.
‫"المنزل"
‫أيها الصغير الماكر...
‫لا تخبر والدتك بذلك.
‫هل هو أحد أنواع كريمات الوجه؟
‫ادهن بعضاً منه على وجهه يا "ياكي".
‫تبدو بشرته جافة نوعاً ما من هنا.
‫أجل، لاحظت ذلك أيضاً يا "كانتور".
‫- هل أنا محقة؟ ‫- نعم.
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫- شيء ما. ‫- ما هو؟
‫سأعرف عندما أعثر عليه.
‫ألا يمكن للأمر الانتظار حتى الصباح؟
‫- هل أنت قلق بشأني؟ ‫- في الواقع أنا كذلك.
‫- أبعد هذا الشيء عني. ‫- اهدأ يا "كانتور".
‫- إنه مجرد كريم للوجه. ‫- أبعد هذا الشيء عني!
‫أعلم أن قريبك "موشيكو بوارون" ‫في "أمريكا الجنوبية" الآن.
‫ماذا تعرف عن ذلك؟
‫لا أعرف ماذا تريدين مني.
‫لماذا تبتسمين؟
‫- لم نذكر "كولومبيا" مطلقاً. ‫- ماذا؟
‫عندما أُطلق سراح "كانتور"، قال لي،
‫"حتى لو كنت أعرف أنه ‫في (كولومبيا)، ما كنت لأشي به."
‫لا أحد منا أتى على سيرة "كولومبيا" ‫خلال الاستجواب،
‫بل قلنا "أمريكا الجنوبية" فحسب.
‫ذلك السافل!
‫حسناً، هل أتيتم إلى هنا للاعتذار؟
‫صادر حاسبه.
‫لا تتعلمين أبداً، أليس كذلك؟
‫سأتصل بمحامي.
‫اتصل به من مركز الشرطة، أنت رهن الاعتقال.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سندعه يتصبب عرقاً.
‫نعم يا "غروسمان"؟
‫تحدث إلي.
‫ماذا أيضاً؟
‫أتمازحني؟
‫شكراً لك يا صاح.
‫أحسنت صنعاً.
‫أكان هذا "غروسمان" من الفريق التقني؟
‫نعم، قد تمكن من العثور على ‫رسائل مرسلة من حاسب "كانتور"
‫إلى شخص إسرائيلي في "كولومبيا".
‫- وماذا بعد؟ ‫- هذا الإسرائيلي هو "رونين ليفنغر"،
‫موظف مرموق ‫في السفارة الإسرائيلية في "بوغوتا".
‫"(بوغوتا)، يوم أمس"
‫لن يتعاونوا.
‫عليك إرسالها بالفاكس، وسنرى ما سيحدث...
‫اخرج!
‫ابحث في المرحاض.
‫اعتقله أمن السفارة.
‫ذلك اللعين حاول الفرار،
‫ولن يتحدث إلى أي أحد ‫قبل أن يعود إلى "إسرائيل".
‫حسناً، ماذا بشأن رسائله إلى "كانتور"؟
‫لا يزالون يحققون في أمرها، ‫قد يكون هناك وسيط آخر.
‫شخص ما محلي.
‫رجل يُدعى "كورتيز"...
‫كل ما لدينا حتى الآن هو اسمه فحسب.
‫حسناً.
‫لا يمكننا حل هذه القضية من "إسرائيل".
‫أحتاج أحداً ليذهب إلى هناك بشكل شخصي.
‫إنه يرفض التعاون في "كولومبيا"
‫لأنه سيكون أكثر نفعاً لنا هناك.
‫لا بد أنه يعرف أسماءهم وأماكنهم، ‫ولهذا السبب يريد مغادرة البلاد.
‫لا يمكنني الذهاب إلى "كولومبيا" ‫يا "آفي"، أنا في المشفى.
‫في المشفى؟
‫أنا بخير، ‫ولكن لا يمكنني مغادرة البلاد حالياً.
‫علي أن أرسل أحداً إلى هناك.
‫إذاً أرسل "ياكي"، ‫أنا واثقة من أنه سيسعد بفعل ذلك.
‫لن أتورط في متاعب مع "دافنا".
‫سأتحدث إلى "يوآف" من فريق الاستخبارات.
‫حسناً.
‫علي إنهاء المكالمة يا "آفي"، ‫سأتحدث إليك لاحقاً، اتفقنا؟
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫أنا آسفة.
‫طلبت منك ألا تلعب بالكرة في الردهة.
‫سوف نخدرك الآن يا "نوغا".
‫العملية بحد ذاتها قصيرة، ‫لن تأخذ أكثر من 15 إلى 20 دقيقة.
‫احظي ببعض الراحة.
‫تبدين بحاجة إليها.
‫لا، لا تحاولي النهوض.
‫ما تزالين ضعيفة للغاية.
‫هل سار كل شيء على ما يُرام؟
‫اسمعيني يا "نوغا".
‫كانت الجريبات فارغة.
‫استعدنا البعض منها، ولكن...
‫كانت بلا بويضات.
‫ليس عليك أن تقلقي.
‫سنواصل المعالجة،
‫كما أنها العملية الأولى لك، ‫لذا أنا واثق من أن الأمور ستكون بخير.
‫حسناً.
‫ابقي مرتاحة.
‫وسأمر بك لاحقاً لأخذ عينة من الدم.
‫حسناً، شكراً لك.
‫سأفعل ذلك يا "آفي".
‫سأسافر إلى "كولومبيا".
‫"اليوم"
‫ليس من المستغرب أن يرفض التعاون.
‫- أعصابه باردة حقاً. ‫- نعم.
‫إنه خائف، أراهن على أنه ‫متورط في متاعب مع المحليين.
‫إن كانت القضية هكذا،
‫فالسجن في "إسرائيل" خياره الأفضل.
‫علي إنهاء المكالمة يا "آفي".
‫سأدعه يعاني منتظراً في الوقت الراهن، ‫إنه ليس صلباً بقدر ما يعتقد.
‫حسناً، أعلميني بالمستجدات كل ساعة.
‫بالتأكيد، وداعاً.
‫ما الذي يجري؟
‫تريد الفتاة التحدث إلى "رونين".
‫- مع "رونين"؟ لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫- لم تطلعني على السبب. ‫- استدعها إلى هنا.
‫أود التحدث إليها.
‫حسناً.
‫مرحباً، أُدعى "نوغا"، ‫وأنا محققة في الشرطة الإسرائيلية.
‫- فهمت أنك تودين التحدث إلى "رونين"؟ ‫- نعم، أين هو؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "ماريا".
‫"ماريا".
‫لا أعرف ما هي صلتك بـ"رونين"، ‫لكنه في ورطة.
‫إنه في ورطة خطيرة.
‫ماذا؟ ولكنني لا أفهم سبب ذلك، لماذا؟
‫لا يمكنني إخبارك، لكنني آمل ‫ألا تكوني متورطة معه بكل الأحوال.
‫استمعي إلي، أنا هنا لأن "رونين" ‫ساعد أصدقائي الإسرائيليين.
‫تم اعتقالهم منذ بضعة أيام،
‫لكنهم لم يقترفوا شيئاً.
‫تمكن "رونين" من مساعدتهم، ولكنهم فروا.
‫كان خطأً، وأعلم أنه خطأ فادح
‫ولهذا علي التحدث إليه.
‫لم نسمع في السفارة ‫عن أي حادثة من هذا القبيل.
‫يمكنك التحدث إلى الضابط الذي استجوبهم.
‫"بابلو كورتيز".
‫"كورتيز"؟
‫لماذا قد تختلق ذلك؟
‫كان هناك رجل يُدعى "كورتيز" ذُكر اسمه ‫في رسائل "رونين" إلى رجل "بوارون".
‫"بابلو كورتيز" يبلغك تحياته.
‫علي التحقق من جرحك، اتفقنا؟
‫حسناً يا صاح، على رسلك.
‫تباً.
‫هل سأموت يا صاح؟
‫- ستكون بخير، بمشيئة الرب. ‫- "بمشيئة الرب"؟
‫أهذا أفضل ما لديك؟ "بمشيئة الرب"؟
‫- هذا يعني أنني في ورطة. ‫- لم أقل إنك ستموت.
‫والآن اهدأ ودعني أركز.
‫وفر طاقتك، هذا سيؤلمك.
‫"هيملر"؟
‫"بيندا"؟
‫هؤلاء ليسوا سياحاً.
‫إنهم محترفون.
‫هذا صحيح.
‫أعطني مسدسك يا "سيزار".
‫- ماذا؟ ‫- مسدسك.
‫ما أنت بفاعل؟
‫مهلاً.
‫مهلاً، ما الذي تفعله يا زعيم؟
‫إنني أدفع لك أموالاً طائلة يا "سيزار"،
‫أكثر مما كنت لتجنيه خلال حياتك بأكملها، ‫لا بل ضعف حياتك.
‫نعم، أعلم ذلك، أصغ إلي.
‫وكل ما عليك فعله
‫- هو تصويب سلاحك وإطلاق النار. ‫- أجل، أعلم ذلك...
‫هل هذا شيء غاية في التعقيد لأبله مثلك؟
‫لا يا سيدي، أصغ إلي أرجوك.
‫- لا تفعل ذلك، أرجوك. ‫- تصوب...
‫وتطلق النار.
‫أرأيت؟
‫الأمر ليس بهذا التعقيد.
‫والآن، فلنذهب وننل من أولئك الأوغاد.
‫- هيا اذهبوا واقضوا عليهم! ‫- هيا! لنذهب ونمسك بهم.
‫"مركز الشرطة 19، منطقة (بوليفار)"
‫صديقك من السفارة الإسرائيلية قد اعترف.
‫نعرف صلتك بـ"موشيكو بوارون".
‫أعلم أنك مجرد سمكة سردين صغيرة.
‫وأنا أريد صيد السمكة الكبيرة.
‫لكن إذا لم تتعاون معي يا "بابلو"،
‫فسأرضى بالإيقاع بك فحسب.
‫"بابلو".
‫كم من السنوات جلست ‫على هذا الجانب من المكتب،
‫عارفاً أنه
‫أياً كان الجالس على الجانب المقابل
‫فهو في ورطة حقيقية؟
‫والآن علي أن أقول لك
‫ما قلته أنت للآخرين لمرات عديدة.
‫"دعني أساعدك يا (بابلو)."
‫هذا يحرق يا صاح!
‫ماذا تفعل يا "دوبي"؟ ماذا؟
‫ستخفف هذه من ألمك.
‫لا أريد حقناً يا "دوبي".
‫اهدأ.
‫"دوبي".
‫لا أريد حقناً يا صاح.
‫اهدأ.
‫قلت لا أريد حقناً يا "دوبي"!
‫"دوبي"، ابتعد عني!
‫اللعنة!
‫هل جُننت يا "بيندا"؟
‫قلت لك لا أريد حقناً يا "دوبي".
‫أيها الزعيم!
‫أين "بوارون"؟
‫نعلم أنه يخطط لعملية تسليم مخدرات كبيرة.
‫زميلك من السفارة قال إن الأمر سيتم قريباً.
‫أريد ضماناً مكتوباً.
‫أي ضمان؟
‫ضمان بأنني سأبقى بمنأى عن العقوبة
‫- لو أخبرتكم بما أعرفه. ‫- لك وعدي بذلك.
‫سأكون منصفاً معك.
‫ولكن في الوقت الراهن،
‫لن تحظى بأي ضمانات مكتوبة.
‫- هذه مشكلة. ‫- إنها مشكلتك وليست مشكلتي.
‫لا مشكلة لدي.
‫أين "بوارون"؟
‫إنه يتواصل معي هاتفياً فحسب ‫عندما يحتاج إلى مساعدتي.
‫لست جزءاً من نظامه.
‫أين تُنتج المخدرات؟
‫الناس الذين يصنعون المخدرات له
‫هم أعضاء في مجموعة، أعني طائفة.
‫لديهم زعيم يطلقون عليه لقب،
‫"الأب الشاحب".
‫"الأب الشاحب" مجرد أسطورة محلية.
‫هذا ما يريدك أن تظنه.
‫لكنه حقيقي.
‫وأين هو ذلك "الأب الشاحب"؟
‫في مكان ما بالقرب من "لا اسبيرانزا"، ‫المدينة المهجورة.
‫"دوبي"!
‫"بيندا"؟
‫"هيملر"!
‫"دوبي"!
‫"بيندا"!
‫"هيملر"!
‫"أزولاي"!
‫لا توقظ الموتى يا "دانينو".
‫"أزولاي"؟